-
1 блистать своим отсутствием
• БЛИСТАТЬ (СВОИМ) ОТСУТСТВИЕМ lit, iron[VP; subj: human, abstr, or concr]=====⇒ to be noticeably absent from somewhere, draw attention to o.s. or itself by being absent:- X was conspicuously absent.—————← Loan translation of the French briller par son absence. Original source: Tacitus (A.D. c55-cl20), Annals. English source: Lord John Russell, Speech to the electors of the City of London, 1859.Большой русско-английский фразеологический словарь > блистать своим отсутствием
-
2 блистать своим отсутствием
ирон. (М.-Ж. Шенье; фр. briller par son absence)Фомы Фомича, которого я так желал видеть и который - я уже тогда же чувствовал это - был полновластным владыкою всего дома, не было: он блистал своим отсутствием и как будто унёс с собой свет из комнаты. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — Foma Fomich, whom I was so eager to see, and who - even then I felt it - was absolute monarch in the house, was not there; he was conspicuous by his absence, and seemed to have taken with him all brightness from the room.
Русско-английский фразеологический словарь > блистать своим отсутствием
-
3 блистать (своим) отсутствием
General subject: be conspicuous by absenceУниверсальный русско-английский словарь > блистать (своим) отсутствием
-
4 блистать своим отсутствием
General subject: be conspicuous by one's absenceУниверсальный русско-английский словарь > блистать своим отсутствием
-
5 Блистать своим отсутствием
vgener. Durch Abwesenheit glänzenУниверсальный русско-немецкий словарь > Блистать своим отсутствием
-
6 блистать своим отсутствием
vgener. briller par son absenceDictionnaire russe-français universel > блистать своим отсутствием
-
7 Блистать своим отсутствием
(М.-Ж. Шенье. Тиберий, д. I, явл. 1 - 1819 г.) Durch Abwesenheit glänzen (M.-J. Chénier. Tibère). Im alten Rom war es Sitte, einem Leichenzug Ahnenbilder des Toten - Wachstotenmasken - voranzutragen. Beim Begräbnis der zur Zeit der Regierung des Kaisers Tiberius verstorbenen Patrizierin Junia, der Frau des Cassius und Schwester des Brutus, waren aber, wie Tacitus in seinen "Annalen" mitteilt, die Masken ihres Mannes und ihres Bruders, also ihrer nächsten Angehörigen, nicht zu sehen, weil der Kaiser verboten hatte, die Bilder der Caesarmörder zu zeigen. In Anlehnung an diese von Tacitus mitgeteilte Episode heißt es in Chéniers Tragödie: Brutus und Cassius glänzten durch ihre "Abwesenheit".Русско-немецкий словарь крылатых слов > Блистать своим отсутствием
-
8 СВОИМ
-
9 блистать отсутствием
• БЛИСТАТЬ (СВОИМ) ОТСУТСТВИЕМ lit, iron[VP; subj: human, abstr, or concr]=====⇒ to be noticeably absent from somewhere, draw attention to o.s. or itself by being absent:- X was conspicuously absent.—————← Loan translation of the French briller par son absence. Original source: Tacitus (A.D. c55-cl20), Annals. English source: Lord John Russell, Speech to the electors of the City of London, 1859.Большой русско-английский фразеологический словарь > блистать отсутствием
-
10 ОТСУТСТВИЕМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТСУТСТВИЕМ
-
11 БЛИСТАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БЛИСТАТЬ
-
12 блистать
несов.1) (= блестеть) (ri) splendere vi (a, e)2) ( выделяться) brillare viблистать красноречием — brillare per la propria eloquenzaблистать своим отсутствием — brillare per la propria assenza -
13 блистать
1. (тв.; выделяться чем-л.) shine* (with), be conspicuous (by)2. уст. = блестеть -
14 блистать
brillare, splendere* * *несов.1) (= блестеть) (ri)splendere vi (a, e)2) ( выделяться) brillare viблиста́ть красноречием — brillare per la propria eloquenza
блиста́ть своим отсутствием — brillare per la propria assenza
* * *v1) gener. pompeggiarsi, splendere, balenare (о молнии), folgorare, raggiare, ridere (о небе, звёздах), rifulgere, risplendere, sfolgorare, smagliare2) liter. lucere, brillare3) poet. fulgere4) book. corruscare, coruscare -
15 блистать отсутствием
General subject: (своим) be conspicuous by absence, to be conspicuous by (one's) absenceУниверсальный русско-английский словарь > блистать отсутствием
-
16 be conspicuous by one's absence
Новый англо-русский словарь > be conspicuous by one's absence
-
17 отсутствие
-
18 briller par son absence
блистать (своим) отсутствием ("блистал своим отсутствием" - так писали в Древнем Риме о полководце-триумфаторе, которого чествовали заочно проносимыми знаменами)Entre tous les héros qui, présents, à nos yeux, Provoquaient la douleur et la reconnaissance, Brutus et Cassius brillent par leur absence. (M.-J. Chénier, Tibère.) — Средь сонма доблестных античности мужей, Что преклонением сердца в нас наполняют, Лишь Брут и Кассиус отсутствием блистают.
Ce lundi-là, le soleil brilla par son absence. (L. Malet, Les nouveaux mystères de Paris.) — В этот понедельник солнце блистало своим отсутствием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > briller par son absence
-
19 be conspicuous by its absence
блистать (своим) отсутствием [римский историк Тацит в "Анналах" рассказывает, что на похоронах знатной римлянки Юнии - сестры Брута и жены Кассия - впереди похоронной процессии несли, согласно традиции, изображение родственников умершей, среди которых Брут и Кассий блистали отсутствием; на английском языке выражение впервые употребил лорд Дж. Расселл в своей речи; см. цитаты]Among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence. (J. Russell, ‘Address to the Electors of the City of London’, April 6, 1859, OED) — К недостаткам законопроекта можно отнести и то, что один из пунктов блистал своим присутствием, а другой - отсутствием.
I alluded to it as "a provision conspicuous by its absence", a turn of phraseology which is not an original expression of mine, but is taken from one of the greatest historians of antiquity. (J. Russell, ‘Speech at the London Tavern’, April 15, 1859, OED) — Сказав, что "один из пунктов блистал своим отсутствием", я употребил выражение, придуманное не мною, а одним из самых замечательных историков древности.
Large English-Russian phrasebook > be conspicuous by its absence
-
20 О-170
БЛИСТАТЬ (СВОИМ) ОТСУТСТВИЕМ lit, iron VP subj: human, abstr, or concr) to be noticeably absent from somewhere, draw attention to o.s. or itself by being absentX блистал своим отсутствием = X was conspicuous by his (its) absenceX was conspicuously absent.Loan translation of the French briller par son absence. Original source: Tacitus (A.D. c55-cl20), Annals. English source: Lord John Russell, Speech to the electors of the City of London, 1859.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Блистать своим отсутствием — С французского: Briller par son absence. Стало популярным благодаря трагедии «Тиберий» (1819) французского драматурга Мари Жозефа де Шенье (1764 1811), в которой было сказано: «Брут и Кассий блистали своим отсутствием». Но у автора был… … Словарь крылатых слов и выражений
блистать своим отсутствием — См. отсутствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
блистать своим отсутствием — Ср. Фомы Фомича, который был полновластным владыкою дома, не было: он блистал своим отсутствием и как будто унес с собою свет из комнаты. Достоевский. Село Степанчиково. 1, 4. Ср. Brutus et Cassius brillaient par leur absence. J. Chénier. Tibère … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Блистать своим отсутствием — Блистать своимъ отсутствіемъ. Ср. Ѳомы Ѳомича, который былъ полновластнымъ владыкою дома, не было: онъ блисталъ своимъ отсутствіемъ и какъ будто унесъ съ собою свѣтъ изъ комнаты. Достоевскій. Село Степанчиково. 1, 4. Ср. Brutus et Cassius… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Блистать своим отсутствием — Книжн. Ирон. Намеренно отсутствовать где л. БМС 1998, 426; ШЗФ 2001, 21 … Большой словарь русских поговорок
БЛИСТАТЬ — БЛИСТАТЬ, блистаю, блистаешь, несовер., чем и без доп. (устар.). То же, что блестеть. Блистать красноречием. «Опрятней модного паркета блистает речка, льдом одета.» Пушкин. ❖ Блистать отсутствием (ирон.) не присутствовать намеренно, так, что это… … Толковый словарь Ушакова
блистать — Блистать отсутствием (ирон.) не присутствовать намеренно, так, что это заметно бросается в глаза. Фомы Фомина не было: он блистал своим отсутствием и как будто унес с собой свет из комнаты. остоевский … Фразеологический словарь русского языка
БЛИСТАТЬ — БЛИСТАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что блестеть. Блистают звёзды. Б. красноречием. Б. своим отсутствием (перен.: демонстративно отсутствовать; ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Блистать отсутствием — Ирон. О заметном, бросающемся в глаза отсутствии кого либо. Фомы Фомича не было: он блистал своим отсутствием и как будто унёс с собою свет из комнаты (Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели) … Фразеологический словарь русского литературного языка
блистать отсутствием — Блиста/ть (своим) отсутствием., ирон. Намеренно отсутствовать где л … Словарь многих выражений
блистать — аю, аешь; нсв. (чем). 1. Ярко светить; сверкать (обычно переливаясь; вспыхивая и угасая). Звёзды блистают. Блистают на солнце сосульки. Зал блистал ослепительными огнями. 2. = Блестеть (2 зн.) Б. в обществе. В Мариинском театре блистали… … Энциклопедический словарь